1 00:00:00,200 --> 00:00:02,650 ♫ Abrir en la página 64 ♫ 2 00:00:02,650 --> 00:00:05,230 ♫ Estudiaremos lo que vino antes ♫ 3 00:00:05,230 --> 00:00:09,680 ♫ Los libros son vinculantes pero hay mucho más ♫ 4 00:00:09,680 --> 00:00:12,270 ♫ Esta pequeña escuela es solo una carrera ♫ 5 00:00:12,270 --> 00:00:14,650 ♫ Pero puedo decirlo por tu gracia ♫ 6 00:00:14,650 --> 00:00:18,420 ♫ La historia algún día conocerá tu rostro ♫ 7 00:00:18,420 --> 00:00:20,650 ♫ Porque tienes el ingenio ♫ 8 00:00:20,650 --> 00:00:22,640 ♫ Y tienes el impulso ♫ 9 00:00:22,640 --> 00:00:27,940 ♫ Tienes el mundo entero entre tus ojos ♫ 10 00:00:27,940 --> 00:00:33,190 ♫ Oh, es tan fácil de ver ♫ 11 00:00:33,190 --> 00:00:35,780 ♫ Simplemente no te olvides de mí ♫ 12 00:00:35,780 --> 00:00:40,000 [El romance de medianoche en Hagwon] 13 00:00:43,480 --> 00:00:45,220 Ponlos aquí. 14 00:00:46,400 --> 00:00:49,020 [Libro de texto del examen escolar de Choiseon] 15 00:00:53,960 --> 00:00:56,700 [Libro de texto para análisis de no literatura] 16 00:00:56,700 --> 00:00:57,670 [Libro de texto para el análisis de la literatura] 17 00:01:00,510 --> 00:01:05,790 No tienes las copias ni nada por el estilo, ¿verdad? 18 00:01:05,790 --> 00:01:10,260 Incluso si lo hicieras, no hay nada que podamos hacer. 19 00:01:10,260 --> 00:01:13,280 No es que no nos hayan traicionado antes. 20 00:01:14,820 --> 00:01:16,270 Bueno... 21 00:01:16,270 --> 00:01:19,000 No, está bien. Puedes irte. 22 00:01:19,000 --> 00:01:24,940 ¿No deberías darme un recibo por devolver los libros de texto? 23 00:01:24,940 --> 00:01:26,130 ¿Qué? 24 00:01:26,130 --> 00:01:29,480 ¿Qué pasa si dices que no los recibiste más tarde? 25 00:01:32,730 --> 00:01:35,430 ¿No confías en los adultos? 26 00:01:55,010 --> 00:01:59,700 [Lee Shi Woo devolvió los libros de texto] 27 00:02:01,570 --> 00:02:04,860 Aquí. ¿Feliz? Ve ahora. 28 00:02:13,070 --> 00:02:16,050 ¿Por qué no te vas? 29 00:02:16,050 --> 00:02:18,150 Firma esto también. 30 00:02:29,100 --> 00:02:32,420 (texto) 31 00:02:41,780 --> 00:02:43,560 Lee Shi Woo. 32 00:02:47,790 --> 00:02:51,140 Escribe que no publicarás nuestros libros de texto. 33 00:02:51,900 --> 00:02:54,080 [Episodio 8] Aquí. 34 00:02:54,080 --> 00:02:55,570 ¿Qué es esto? 35 00:02:55,570 --> 00:03:00,290 Pensé que deberías conseguir una tableta nueva. 36 00:03:01,060 --> 00:03:03,050 ¿Por qué...? 37 00:03:03,850 --> 00:03:06,770 Compré uno mientras compraba un teléfono nuevo. 38 00:03:06,770 --> 00:03:10,410 Se veía bonito y me recordó a ti. 39 00:03:12,880 --> 00:03:14,190 Director. 40 00:03:14,190 --> 00:03:16,890 Vamos. Tómalo. 41 00:03:20,300 --> 00:03:25,230 Recibí una oferta de trabajo de otra academia. 42 00:03:29,770 --> 00:03:31,280 ¿En realidad? 43 00:03:32,370 --> 00:03:34,010 ¿Cuando? 44 00:03:35,640 --> 00:03:38,170 Recientemente, lamentablemente. 45 00:03:38,170 --> 00:03:42,310 Pero toma esto, todavía. 46 00:03:44,200 --> 00:03:47,120 Existe un regalo de despedida. 47 00:03:49,450 --> 00:03:53,150 Quiero algo más grande cuando se trata de eso. 48 00:03:56,250 --> 00:03:58,670 - Si es así- - No me voy. 49 00:04:00,240 --> 00:04:01,420 ¿En realidad? 50 00:04:01,420 --> 00:04:05,150 - ¿Debería? - No, no es eso. 51 00:04:05,150 --> 00:04:08,430 En su lugar, dale esto a la Sra. Nam. 52 00:04:08,430 --> 00:04:11,530 - ¿Señorita Nam? - Ella está trabajando más duro que nadie. 53 00:04:11,530 --> 00:04:15,850 Anime también a los nuevos profesores. 54 00:04:18,320 --> 00:04:21,180 Sabía que tenía razón acerca de ti. 55 00:04:22,260 --> 00:04:25,450 Líder del equipo Seo, eres una persona muy madura. 56 00:04:25,450 --> 00:04:28,100 Eres cariñoso y valiente. 57 00:04:28,100 --> 00:04:34,080 No es eso. Realmente quiero hacer crecer la clase secundaria de Heewon. 58 00:04:36,460 --> 00:04:39,250 - Tengo una clase pronto. - Sí, deberías irte. 59 00:04:39,250 --> 00:04:42,410 Es tu día ocupado. Lo lamento. 60 00:04:47,420 --> 00:04:48,980 Esperar. 61 00:04:48,980 --> 00:04:51,450 Por casualidad, 62 00:04:51,450 --> 00:04:55,780 ¿Puedes decirme de dónde sacaste la oferta de trabajo? 63 00:04:56,810 --> 00:04:58,880 ¿Qué opinas? 64 00:04:58,880 --> 00:05:01,610 -Por casualidad- - ¿Por casualidad? 65 00:05:01,610 --> 00:05:04,150 ¿Elección coreana? 66 00:05:22,780 --> 00:05:26,830 Bruja Gris, esa anciana astuta. 67 00:05:26,830 --> 00:05:30,890 Envíe un anuncio a las madres de la secundaria Chanyeong. 68 00:05:30,890 --> 00:05:34,590 Esta vez no hay una conferencia especial para la final. 69 00:05:35,910 --> 00:05:41,420 ¿No puede otro profesor dar una conferencia en tu lugar? 70 00:05:42,160 --> 00:05:43,910 Señor parque. 71 00:05:44,700 --> 00:05:48,820 ¿Me estás diciendo que me coma las migas ahora mismo? 72 00:05:50,750 --> 00:05:52,630 Lo lamento. 73 00:05:52,630 --> 00:05:56,760 Trae el material de Chanyeong High que revisé la última vez. 74 00:05:56,760 --> 00:05:59,340 Está bien, lo haré. 75 00:06:00,010 --> 00:06:01,920 Puedes irte. 76 00:06:01,920 --> 00:06:05,790 Bueno. Bueno, por cierto... 77 00:06:08,780 --> 00:06:10,000 Aquí. 78 00:06:10,000 --> 00:06:11,310 ¿Qué es? 79 00:06:11,310 --> 00:06:14,280 Échale un vistazo. 80 00:06:20,710 --> 00:06:22,920 ¿Qué es esto? 81 00:06:22,920 --> 00:06:27,440 Lo obtuve de Lee Shi Woo cuando vino a devolver los libros de texto. 82 00:06:27,440 --> 00:06:29,810 Me pregunto si estará resentido porque es pobre. 83 00:06:29,810 --> 00:06:32,590 o tal vez esté compensando demasiado su inseguridad. 84 00:06:32,590 --> 00:06:34,340 No se arrepentía de su acción en absoluto. 85 00:06:34,340 --> 00:06:37,480 ¿Escribió esto por su propia voluntad? 86 00:06:37,480 --> 00:06:41,480 No, le dije que lo escribiera. 87 00:06:54,930 --> 00:06:56,630 Salir. 88 00:06:59,400 --> 00:07:01,150 Ey. 89 00:07:05,820 --> 00:07:08,710 Honor, reputación, 90 00:07:08,710 --> 00:07:11,670 prestigio, orgullo o dinero. 91 00:07:14,030 --> 00:07:16,330 ¿Cuál de esos saliste de esta? 92 00:07:17,160 --> 00:07:21,840 ¿Cómo te atreves a conseguir esta mierda a nombre de Choiseon Korean? 93 00:07:21,840 --> 00:07:23,820 ¿Desde niño? 94 00:07:23,820 --> 00:07:25,120 Lo lamento. 95 00:07:25,120 --> 00:07:27,020 Salir. 96 00:07:27,020 --> 00:07:30,310 ¡Aléjate de mi vista para siempre! 97 00:07:31,840 --> 00:07:34,090 Lo-lo siento. 98 00:07:51,520 --> 00:07:52,650 Sr. Lee. 99 00:07:52,650 --> 00:07:54,390 Oye, ¿cómo va todo? 100 00:07:54,390 --> 00:07:57,200 ¿Viste el material de clase que te envié? 101 00:08:00,120 --> 00:08:03,680 Sí, es verdad. La señora Seo parecía preocupada. 102 00:08:03,680 --> 00:08:06,270 No es que sea un niño. 103 00:08:10,350 --> 00:08:13,000 Nos vemos la próxima semana. 104 00:08:28,060 --> 00:08:30,840 Estudia mucho dondequiera que vayas. 105 00:08:30,840 --> 00:08:32,860 Siempre te apoyaré. 106 00:08:32,860 --> 00:08:35,590 Choi Hyeong Seon de Choiseon Coreano. 107 00:08:38,490 --> 00:08:41,280 ¿El líder del equipo Seo está preocupado por algo? 108 00:08:42,130 --> 00:08:45,030 Se trata de un estudiante de Heewon High que viene de Choiseon Korean. 109 00:08:45,030 --> 00:08:47,710 Lo vio devolviendo los libros de texto. 110 00:08:52,550 --> 00:08:54,760 Debería regañar un poco. 111 00:08:55,660 --> 00:08:57,220 ¿A mí te refieres? 112 00:08:57,220 --> 00:08:59,450 No, líder del equipo Seo. 113 00:09:00,100 --> 00:09:03,500 Sé que ella tomó una decisión, pero ir allí abiertamente 114 00:09:03,500 --> 00:09:05,660 haría que la gente hablara. 115 00:09:09,240 --> 00:09:11,380 ¿Por qué? 116 00:09:11,380 --> 00:09:15,210 Pensé que conocías su plan. 117 00:09:17,410 --> 00:09:21,300 Ella cambió de opinión. 118 00:09:24,570 --> 00:09:27,390 Ella me dijo que iba. 119 00:09:27,390 --> 00:09:30,980 Deberías escuchar directamente de ella. No quiero hablar por ella. 120 00:09:32,800 --> 00:09:35,340 Ah, okey. 121 00:09:37,820 --> 00:09:41,240 Ah, gracias por la información. 122 00:09:43,090 --> 00:09:45,820 Váyanse a casa, tontos. 123 00:09:45,820 --> 00:09:48,410 - Buena suerte. - Gracias. 124 00:09:49,370 --> 00:09:52,830 Te esperaré hasta que termines con la clase de la mañana. 125 00:09:52,830 --> 00:09:55,220 Espero que vengas. 126 00:09:56,600 --> 00:10:00,840 ¿Prometiste un ajuste de ratio u otros incentivos? 127 00:10:00,840 --> 00:10:02,600 No. 128 00:10:07,930 --> 00:10:12,080 Aparentemente quiere concentrarse en la clase secundaria de Heewon. 129 00:10:13,100 --> 00:10:15,400 ¿Cómo podría ser esa la razón? 130 00:10:16,530 --> 00:10:20,430 Revisé su contrato una vez más. 131 00:10:20,430 --> 00:10:24,770 Le hice difícil llevarse a los estudiantes con ella, 132 00:10:24,770 --> 00:10:27,910 pero tal vez deberías advertirle- 133 00:10:27,910 --> 00:10:29,190 Subdirector. 134 00:10:29,190 --> 00:10:30,520 Sí. 135 00:10:30,520 --> 00:10:34,980 No deberíamos estar reprendiendo a alguien de nuestro lado en este momento. 136 00:10:34,980 --> 00:10:37,780 ¿Regañarse? 137 00:10:37,780 --> 00:10:39,680 ¿Cómo puedes decir eso...? 138 00:10:39,680 --> 00:10:42,500 Dios mío, qué mundo. 139 00:10:42,500 --> 00:10:44,940 La industria académica es como una jungla. 140 00:10:44,940 --> 00:10:46,370 Eso es lo que estoy diciendo. 141 00:10:46,370 --> 00:10:51,100 Especialmente en momentos como este, deberíamos proporcionar a los profesores 142 00:10:51,100 --> 00:10:54,630 con confianza y apoyo inquebrantables. ¿No crees? 143 00:11:17,080 --> 00:11:20,810 Nos quedan diez minutos. ¿Deberíamos mirar otro texto breve? 144 00:11:24,520 --> 00:11:26,350 ¿O no? 145 00:11:30,670 --> 00:11:35,890 Pero al final recomiendo mucho el texto. 146 00:11:35,890 --> 00:11:37,490 Lo sabía. 147 00:11:37,490 --> 00:11:41,090 Lo hiciste, ¿verdad? Es "El arte de amar" de Erich Fromm. 148 00:11:41,090 --> 00:11:46,340 "El amor es la preocupación activa por la vida y el crecimiento de aquello que amamos." 149 00:11:46,340 --> 00:11:48,850 Puedes encontrar esa gran frase allí. 150 00:11:48,850 --> 00:11:53,290 Es una prueba de mi profundo amor por ti, ¿verdad? 151 00:12:40,740 --> 00:12:42,290 ¿Has comido? 152 00:12:42,290 --> 00:12:45,260 Estoy lleno sin comer ahora mismo. 153 00:12:46,450 --> 00:12:48,510 Traje un almuerzo para llevar. Compartámoslo. 154 00:12:48,510 --> 00:12:50,500 Es para dos personas. 155 00:12:51,420 --> 00:12:56,010 No creo que hayas traído la otra mitad para mí. 156 00:12:56,010 --> 00:12:58,120 Tienes razón. 157 00:12:58,120 --> 00:13:02,120 No te devolveré el favor por comer eso, ¿vale? 158 00:13:02,120 --> 00:13:05,450 Seguro que eres astuto. 159 00:13:14,900 --> 00:13:20,440 La casa se sentiría muy vacía una vez que Joon Ho se mudara. 160 00:13:26,470 --> 00:13:30,750 No tiene sentido trabajar tan duro para criar a un hijo. 161 00:13:34,960 --> 00:13:38,070 Un capitán llamado James Cook. 162 00:13:39,970 --> 00:13:43,730 Parece que al menos planea volver a casa temprano antes de mudarse. 163 00:13:43,730 --> 00:13:45,970 Debe tener algo de conciencia. 164 00:13:47,950 --> 00:13:50,200 - Estoy en casa. - Llegaste temprano a casa. 165 00:13:50,200 --> 00:13:52,160 - Ya estoy de vuelta. - ¿Qué es eso? 166 00:13:52,160 --> 00:13:53,740 Quería empezar a hacer las maletas. 167 00:13:53,740 --> 00:13:54,820 ¿Ya? 168 00:13:54,820 --> 00:13:58,020 No quiero esperar hasta que comience la conferencia y apresurarme. 169 00:13:58,020 --> 00:13:59,150 Oye, pero aún así... 170 00:13:59,150 --> 00:14:01,360 Cené, mamá. Te dejaré descansar. 171 00:14:01,360 --> 00:14:02,990 Buenas noches. 172 00:14:04,930 --> 00:14:07,090 Dame la lonchera. 173 00:14:08,380 --> 00:14:09,990 ¿Qué es eso? 174 00:14:09,990 --> 00:14:13,640 Encontré una buena tienda de guarniciones. 175 00:14:15,460 --> 00:14:17,070 Mirar. 176 00:14:17,070 --> 00:14:20,400 Traje esto de casa porque es el mejor refrigerio para beber. 177 00:14:20,400 --> 00:14:22,780 Pero no sabía que no beberías. 178 00:14:22,780 --> 00:14:26,780 Lo siento. Se me seca la garganta si bebo cuando tengo clase por la mañana. 179 00:14:26,780 --> 00:14:30,180 Eres tan increíble. 180 00:14:30,180 --> 00:14:34,030 Por cierto, ¿por qué querías verme el fin de semana? 181 00:14:34,030 --> 00:14:37,660 Por alguna razón, no quería volver a la casa vacía esta noche. 182 00:14:37,660 --> 00:14:40,040 ¿Tú también te sientes solo? 183 00:14:40,040 --> 00:14:42,740 ¿Crees que no soy un humano? 184 00:14:42,740 --> 00:14:47,830 ¿Deberíamos empezar a trabajar en el proyecto de la cita a ciegas de nuevo? 185 00:14:49,330 --> 00:14:53,880 ¿Debería? Te conseguiré los que tengan las mejores calificaciones. 186 00:14:53,880 --> 00:14:56,210 Soy demasiado mayor. 187 00:14:57,250 --> 00:15:00,000 No merezco estar en una relación. 188 00:15:00,000 --> 00:15:03,270 Oye, incluso la gente en hogares de ancianos tiene citas, 189 00:15:03,270 --> 00:15:07,340 Tienen intereses amorosos y triángulos amorosos. ¿No lo sabes? 190 00:15:07,340 --> 00:15:12,010 Incluso cuando vaya a una residencia de ancianos, no seré un centro de romance. 191 00:15:12,010 --> 00:15:14,760 Creo que simplemente vería el romance de otros. 192 00:15:16,610 --> 00:15:19,410 ¿Por qué dirías algo tan aterrador? 193 00:15:19,410 --> 00:15:22,530 No sé. Siento que esas cosas no tienen nada que ver conmigo. 194 00:15:22,530 --> 00:15:24,130 ¿Por qué? 195 00:15:25,310 --> 00:15:27,330 ¿Por qué? 196 00:15:31,040 --> 00:15:33,550 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 197 00:15:34,490 --> 00:15:36,150 creo... 198 00:15:38,010 --> 00:15:41,290 Mis ruedas dentadas están desalineadas. 199 00:15:41,290 --> 00:15:43,090 ¿Qué ruedas dentadas? 200 00:15:44,190 --> 00:15:47,940 Las personas de aproximadamente la misma edad tienden a 201 00:15:47,940 --> 00:15:51,410 tienen tareas similares a las que se enfrentan, ya sabes. 202 00:15:51,410 --> 00:15:54,220 Ingresar a la universidad es la prioridad hasta la secundaria. 203 00:15:54,220 --> 00:15:57,890 Estudiar o tener citas es importante en la universidad. 204 00:15:57,890 --> 00:16:01,500 Te preocupas por conseguir un trabajo cuando estás por graduarte, 205 00:16:01,500 --> 00:16:03,750 y cuando eso está establecido, empiezas a considerar el matrimonio. Sí. 206 00:16:03,750 --> 00:16:07,020 Y si te casas y tienes un hijo, vuelves a preocuparte por el ingreso a la universidad. 207 00:16:07,020 --> 00:16:11,060 Así es. Pero cuando mis compañeros de la universidad estudiaban y salían, 208 00:16:11,060 --> 00:16:16,370 Trabajé duro para ganar dinero. Ni siquiera me había graduado cuando hiciste el examen de la abogacía. 209 00:16:17,130 --> 00:16:19,070 En serio. 210 00:16:19,070 --> 00:16:24,050 Los cobradores de deudas nos perseguían todos los días, pero mi hermano no había terminado sus estudios. 211 00:16:24,050 --> 00:16:27,120 Cuando estaba libre de deudas, 212 00:16:27,120 --> 00:16:30,060 Comencé a priorizar el ingreso a la universidad de mis alumnos. Entonces... 213 00:16:30,060 --> 00:16:33,720 mi reloj estaba un poco desincronizado con los demás, ¿verdad? 214 00:16:33,720 --> 00:16:39,310 Entonces, ¿crees que seguirás desincronizado hasta que vayas a la residencia de ancianos? 215 00:16:39,310 --> 00:16:43,310 he estado trabajando duro 216 00:16:43,310 --> 00:16:45,900 en cada tarea de mi vida, 217 00:16:45,900 --> 00:16:48,970 pero nunca llegué a tener una relación adecuada. Es injusto. 218 00:16:48,970 --> 00:16:51,800 Sólo digo que es injusto. 219 00:16:51,800 --> 00:16:54,470 Suenas realmente cobarde en este momento. 220 00:16:55,750 --> 00:16:59,930 Aprobé la primera ronda del examen de la abogacía cuando estaba muy caliente con mi marido. 221 00:16:59,930 --> 00:17:01,710 ¿No te acuerdas? 222 00:17:02,500 --> 00:17:04,080 Bien. 223 00:17:04,890 --> 00:17:06,800 Recuerdo. 224 00:17:06,800 --> 00:17:09,100 Fue un verano caluroso. 225 00:17:09,100 --> 00:17:13,170 No sólo no había aire acondicionado ni insonorización en ese pequeño apartamento de estudiantes. 226 00:17:13,170 --> 00:17:17,610 - Qué loco. - Estaba tan pegajoso y caliente. 227 00:17:17,610 --> 00:17:21,140 Por alguna razón, no quería usar ni siquiera la ropa más fina. 228 00:17:21,140 --> 00:17:22,210 En serio. 229 00:17:22,210 --> 00:17:24,210 - No importaba quien iniciara- - Para, para, para. 230 00:17:24,210 --> 00:17:27,670 - Yo estaba como- - ¡Para! ¿Por qué tengo que escuchar esto? 231 00:17:27,670 --> 00:17:29,810 Beber. Beber. 232 00:17:31,090 --> 00:17:36,680 Tenías que madurar más rápido que los demás, 233 00:17:36,680 --> 00:17:41,840 pero no creo que sea por eso que no tuviste una cita. 234 00:17:43,010 --> 00:17:44,520 ¿Qué es entonces? 235 00:17:45,910 --> 00:17:51,060 O eres un tonto que tiene demasiadas expectativas en el amor, 236 00:17:52,510 --> 00:17:55,350 o un tonto que despreciaba demasiado el amor. 237 00:17:58,460 --> 00:18:00,820 ¿Cuál crees que soy? 238 00:18:00,820 --> 00:18:02,790 Lo menospreciaste. 239 00:18:04,450 --> 00:18:09,510 Estoy realmente impresionado de que hayas pagado tanta deuda a una edad temprana. 240 00:18:10,480 --> 00:18:12,710 pero también tuviste bastante éxito. Dinero, coche y casa. 241 00:18:12,710 --> 00:18:14,970 Dinero, coche y casa. 242 00:18:14,970 --> 00:18:19,060 Tienes todo lo que la gente valora uno por uno. 243 00:18:19,060 --> 00:18:22,080 Es fácil incluso engañarse a uno mismo... 244 00:18:22,080 --> 00:18:25,020 diciendo: "No necesito amor". 245 00:18:26,160 --> 00:18:27,840 Fingí mucho ser genial. 246 00:18:27,840 --> 00:18:29,340 Sí. 247 00:18:29,340 --> 00:18:34,710 Después de ser así, resulta un poco vergonzoso decir: 248 00:18:34,710 --> 00:18:39,070 "Yo también quiero estar enamorado". 249 00:18:39,070 --> 00:18:43,080 Por eso no te queda más remedio que volver a mentirte a ti mismo. 250 00:18:44,500 --> 00:18:46,110 Pero... 251 00:18:47,260 --> 00:18:50,170 ¿Qué pasa si sigo mintiéndome a mí mismo? 252 00:18:51,680 --> 00:18:55,550 pero ya no compro la mentira? 253 00:18:55,550 --> 00:18:57,750 ¿Qué hago entonces? 254 00:19:01,480 --> 00:19:04,050 ¿Esto tiene que ver? 255 00:19:04,050 --> 00:19:06,980 con lo que mencionaste antes? 256 00:19:08,400 --> 00:19:11,670 Dijiste que ya no puedes volver al pasado. 257 00:19:14,200 --> 00:19:16,690 Sólo una lata estaría bien, ¿verdad? 258 00:19:24,910 --> 00:19:26,530 Sabroso. 259 00:19:53,140 --> 00:19:57,510 Realmente podría haber sido peligroso hoy. Sabes que he estado actuando como su mentor. 260 00:19:57,510 --> 00:20:01,570 Pero casi almorcé con él después de que terminé la clase temprano hoy. 261 00:20:01,570 --> 00:20:03,410 Fue muy difícil contenerse. 262 00:20:03,410 --> 00:20:06,990 ¿Y qué si almuerzas con él? 263 00:20:06,990 --> 00:20:11,140 Oye, una vez fui su maestro. No puedo dejarme seducir por él. 264 00:20:11,140 --> 00:20:15,900 Al menos necesito pisar el freno. 265 00:20:18,630 --> 00:20:20,850 Tiene mucho a su favor. 266 00:20:23,220 --> 00:20:25,500 el es divertido 267 00:20:25,500 --> 00:20:27,710 dulce, 268 00:20:27,710 --> 00:20:29,720 y responsable. 269 00:20:31,350 --> 00:20:35,400 Mi trabajo es ayudarlo a alcanzar su objetivo. 270 00:20:35,400 --> 00:20:39,040 No quiero que se vea envuelto en un rumor tonto. 271 00:20:40,330 --> 00:20:41,980 ¿No soy tan genial? 272 00:20:41,980 --> 00:20:44,070 Está bien, está bien, está bien. 273 00:20:44,070 --> 00:20:48,720 Entiendo por qué quieres pensar eso. 274 00:20:48,720 --> 00:20:51,060 Pero... 275 00:20:51,060 --> 00:20:54,870 Pero dijiste que no puedes engañarte más. 276 00:20:56,750 --> 00:21:01,250 ¿Cómo te sientes realmente? ¿Eh? 277 00:21:26,630 --> 00:21:28,860 Lo has visto, ¿verdad? 278 00:21:28,860 --> 00:21:30,760 Lo he visto. 279 00:21:33,750 --> 00:21:35,970 ¿Cómo pudiste...? 280 00:21:40,630 --> 00:21:43,190 ¿No te gusta Joon Ho? 281 00:21:48,430 --> 00:21:51,090 Dime si hay una manera de resistir. 282 00:22:02,600 --> 00:22:06,070 Vaya, tuve esto. 283 00:22:19,250 --> 00:22:20,800 ¿Por qué lloras? 284 00:22:20,800 --> 00:22:23,260 No sé. 285 00:22:23,260 --> 00:22:25,620 Dios, estoy borracho. 286 00:22:28,440 --> 00:22:31,160 De repente me asusté. 287 00:22:31,160 --> 00:22:33,340 ¿Por qué? ¿Acerca de? 288 00:22:33,340 --> 00:22:35,280 Bueno... 289 00:22:37,310 --> 00:22:43,470 Dice que soy su primer amor. 290 00:22:43,470 --> 00:22:45,440 Si supiera lo tonto que soy 291 00:22:45,440 --> 00:22:49,680 dejaría de fantasear conmigo por completo. 292 00:22:49,680 --> 00:22:55,030 Oye, ¿por qué quieres que te fantaseen? 293 00:22:55,030 --> 00:22:59,570 Simplemente cede a tu deseo. 294 00:22:59,570 --> 00:23:02,220 No es tan fácil. 295 00:23:05,090 --> 00:23:07,920 Qué frustrante. Caray. 296 00:23:12,450 --> 00:23:14,690 Ya sé que este es Joon Ho. 297 00:23:14,690 --> 00:23:17,710 - ¿Puedes apostar un millón de wones? - Sí. 298 00:23:17,710 --> 00:23:20,050 ¿Cómo lo sabes? 299 00:23:20,050 --> 00:23:22,060 "¿Saliste del trabajo? 300 00:23:22,060 --> 00:23:25,030 ¿Llegaste a casa sano y salvo? ¿Cuándo te acostarás?". 301 00:23:25,030 --> 00:23:28,260 Es el único que me pregunta cosas así. 302 00:23:28,260 --> 00:23:31,400 Gracias a él aprendí lo que es estar solo. 303 00:23:31,400 --> 00:23:33,600 ¿Por qué estarías solo? 304 00:23:33,600 --> 00:23:37,970 Me da envidia que recibas mensajes de texto de un joven por la noche. 305 00:23:37,970 --> 00:23:42,750 Bien. Me siento tan vacío si no sé nada de él por la noche. 306 00:23:45,500 --> 00:23:47,350 Probablemente esté preguntando si llegué sano y salvo a casa. 307 00:23:47,350 --> 00:23:49,830 No pude verlo esta noche. 308 00:23:59,710 --> 00:24:01,640 ¿Por qué? ¿Qué es? 309 00:24:03,500 --> 00:24:07,010 No exigiré un millón de wones. ¿Quién es? 310 00:24:10,220 --> 00:24:11,940 Soy Joon Ho. 311 00:24:13,230 --> 00:24:14,920 ¿Entonces? 312 00:24:21,410 --> 00:24:22,990 ¿Qué? 313 00:24:24,790 --> 00:24:28,310 Estas son las notas que me diste. 314 00:24:28,310 --> 00:24:31,190 Seo Hye Jin, la mujer tenaz. 315 00:24:31,190 --> 00:24:35,360 Trabajaste muy duro para hacerme estudiar. 316 00:24:35,360 --> 00:24:37,740 El día que estudié mucho. 317 00:24:37,740 --> 00:24:40,960 El día que me salté la clase y fui al cibercafé. 318 00:24:40,960 --> 00:24:43,870 El día que me fue bien en el examen. El día que lo hice mal. 319 00:24:43,870 --> 00:24:47,150 El día caluroso. El día frío. 320 00:24:47,150 --> 00:24:50,040 El día que encontramos un libro divertido en la biblioteca. 321 00:24:50,040 --> 00:24:52,800 El día que alquilamos un cómic juntos. 322 00:24:52,800 --> 00:24:55,580 El día que resolvimos juntos un examen de matemáticas. 323 00:24:55,580 --> 00:24:59,370 El día que empezamos la cuenta atrás para el día del examen. El día antes del examen. 324 00:24:59,370 --> 00:25:01,490 El día que hice el examen de ingreso. 325 00:25:01,490 --> 00:25:04,230 El día que recibí la carta de aceptación y... 326 00:25:05,370 --> 00:25:08,280 incluso cuando no pasaba nada, 327 00:25:08,280 --> 00:25:11,680 Debes haber tenido mucho que decirme. 328 00:25:13,210 --> 00:25:17,400 ¿Por qué lloras? ¿Eh? 329 00:25:21,830 --> 00:25:25,150 Vaya, fuiste un buen maestro. 330 00:25:25,150 --> 00:25:27,590 No fui un buen maestro. 331 00:25:27,590 --> 00:25:31,750 No, está diciendo... 332 00:25:31,750 --> 00:25:36,690 Él soportó un momento difícil en su vida gracias a ti. 333 00:25:36,690 --> 00:25:38,320 Esto es básicamente... 334 00:25:38,320 --> 00:25:40,760 No les hice eso a otros estudiantes. 335 00:25:40,760 --> 00:25:42,570 ¿Qué? 336 00:25:42,570 --> 00:25:45,360 Sólo le hice eso a Joon Ho. 337 00:25:49,230 --> 00:25:53,330 Después de tomar un descanso de la escuela, 338 00:25:53,330 --> 00:25:56,220 No quería vivir. 339 00:25:56,220 --> 00:25:59,670 Cuando ustedes fueron de viaje escolar, estudiaron, 340 00:25:59,670 --> 00:26:02,630 y tuve citas, yo... 341 00:26:02,630 --> 00:26:09,000 repartía... folletos por la mañana, limpiaba durante el día y enseñaba por la noche. 342 00:26:09,000 --> 00:26:10,790 Yo... 343 00:26:15,430 --> 00:26:20,750 Pensé que me volvería loco porque la vida era muy dura. 344 00:26:24,960 --> 00:26:28,870 Pero dejé de pensar eso en algún momento. 345 00:26:30,500 --> 00:26:33,260 No es que mi vida haya mejorado. 346 00:26:34,520 --> 00:26:38,780 Algunos días me sentí muy bien. 347 00:26:39,920 --> 00:26:42,420 No porque haya ganado dinero. 348 00:26:43,800 --> 00:26:50,150 Es que... cuando las cosas parecían desesperadas, 349 00:26:51,960 --> 00:26:54,850 Creo que aguanté gracias a él. 350 00:26:54,850 --> 00:26:59,360 ♫ Entraste por mi puerta ♫ 351 00:27:01,750 --> 00:27:07,960 [No te despertaré porque parece que tuviste un día muy largo] 352 00:27:07,960 --> 00:27:13,650 ♫ Una estrella sobre la nube ♫ 353 00:27:13,650 --> 00:27:20,270 ♫ Lo supe entonces ♫ 354 00:27:20,270 --> 00:27:25,890 ♫ Ahora lo sé ♫ 355 00:27:27,640 --> 00:27:31,880 [Me alegra mucho que hayas empezado a disfrutar la lectura] 356 00:27:33,890 --> 00:27:36,290 [Me alegra mucho que hayas empezado a disfrutar la lectura] 357 00:27:36,290 --> 00:27:38,740 [Felicitaciones, has sido aceptado] 358 00:27:38,740 --> 00:27:44,220 ♫ Hace años, te dejé pasar ♫ 359 00:27:44,220 --> 00:27:46,070 ♫ Pero ahora es nuestro momento ♫ 360 00:27:46,070 --> 00:27:48,500 ¡Entré! 361 00:27:50,380 --> 00:27:55,030 [Academia Daechi Chase] 362 00:27:58,010 --> 00:28:06,240 ♫ Vino brillando como una estrella sobre la nube ♫ 363 00:28:06,240 --> 00:28:12,890 ♫ Lo supe entonces ♫ 364 00:28:12,890 --> 00:28:17,200 ♫ Ahora lo sé ♫ 365 00:28:17,200 --> 00:28:23,520 [Gracias por trabajar duro durante los últimos tres años] 366 00:28:26,170 --> 00:28:30,590 (texto) 367 00:28:34,440 --> 00:28:38,630 Oye, contesta. Es el Sr. Lee Joon Ho. 368 00:28:38,630 --> 00:28:41,510 - Responde. - ¿Cómo podría responder? 369 00:28:48,290 --> 00:28:52,150 - ¿Hola? Sr. Lee. - Esperar. 370 00:28:52,150 --> 00:28:56,290 - Sí, ella es Cha So Yeong. Sí... - Dámelo. 371 00:28:56,290 --> 00:28:59,770 Sí, nos hemos conocido antes, ¿verdad? 372 00:29:10,100 --> 00:29:12,160 I... 373 00:29:12,870 --> 00:29:15,780 ¿Colgó? 374 00:29:15,780 --> 00:29:18,970 Estás loco. 375 00:29:18,970 --> 00:29:22,480 - Oye, ven aquí un segundo. - Ah, no... 376 00:29:22,480 --> 00:29:24,860 - Le enviaré un mensaje de texto. - No lo hagas. 377 00:29:24,860 --> 00:29:26,410 - Esperar. - No lo hagas. 378 00:29:26,410 --> 00:29:28,680 Estamos demasiado borrachos ahora mismo. 379 00:29:28,680 --> 00:29:31,150 Esperar. Esperar. 380 00:29:31,150 --> 00:29:35,540 Necesito irme a casa ahora. Me iré a casa. 381 00:29:35,540 --> 00:29:37,410 ¿Qué está pasando aquí? 382 00:29:37,410 --> 00:29:39,910 Dame eso. Puedo conseguir que me lleven a casa. 383 00:29:39,910 --> 00:29:43,750 No, haré que mi viejo amigo me recoja. 384 00:29:43,750 --> 00:29:47,180 Mi teléfono. ¿Dónde está mi teléfono? 385 00:29:47,180 --> 00:29:51,380 - Dame eso. - Haré que mi viejo amigo me recoja. 386 00:29:51,380 --> 00:29:54,170 Estaremos muy cariñosos en el camino de regreso. 387 00:29:54,170 --> 00:29:56,430 ¿Cómo podría simplemente meterte en un taxi? 388 00:29:56,430 --> 00:29:58,690 Estás loco. 389 00:29:58,690 --> 00:30:01,420 ¿Hola? Ey. 390 00:30:01,420 --> 00:30:04,760 Creo que necesitas venir aquí. 391 00:30:04,760 --> 00:30:06,430 ¿Con quién estás hablando ahora mismo? 392 00:30:06,430 --> 00:30:08,170 - Estás hablando con Joon Ho, ¿no? - No. 393 00:30:08,170 --> 00:30:09,820 - Es Joon Ho, ¿no? - ¡Te dije que no! 394 00:30:09,820 --> 00:30:12,250 ¡Joon Ho! 395 00:30:12,250 --> 00:30:17,010 - ¿Dónde está mi teléfono? - Aquí hay una pareja de ensueño. 396 00:30:17,010 --> 00:30:20,120 - Una pareja de ensueño está por nacer... - ¡Basta! 397 00:30:20,120 --> 00:30:21,830 Es un momento crucial. 398 00:30:21,830 --> 00:30:26,220 Vamos. Deberías haber bebido solo. 399 00:30:26,220 --> 00:30:30,440 Bueno. Queda una mesa. 400 00:30:30,440 --> 00:30:32,180 Está bien, está bien. 401 00:30:32,180 --> 00:30:34,080 Sí, está bien, está bien. 402 00:30:34,080 --> 00:30:37,370 Está bien, está bien. Está bien, lo haré. 403 00:30:44,880 --> 00:30:46,880 Señor. 404 00:30:46,880 --> 00:30:49,070 ¿Señor? 405 00:30:49,070 --> 00:30:51,920 Lo siento, pero estamos cerrando. 406 00:30:56,620 --> 00:30:58,290 Lo lamento. 407 00:31:16,630 --> 00:31:18,940 ¿Eh? Sr. Lee, hola. 408 00:31:18,940 --> 00:31:21,320 Hola, hola. 409 00:31:21,320 --> 00:31:23,640 - Qué bueno verte por aquí. - Sí, sí. Hola. 410 00:31:23,640 --> 00:31:26,320 - Estás aquí para ver a la Sra. Seo, ¿verdad? - Sí. 411 00:31:26,320 --> 00:31:28,640 - Vamos. - Bueno. 412 00:31:52,390 --> 00:31:54,440 Oye, ten cuidado. 413 00:31:54,440 --> 00:31:56,120 Cuida tu cabeza. 414 00:32:05,900 --> 00:32:07,690 - Vuelve a casa sano y salvo. - Lo haré. 415 00:32:07,690 --> 00:32:09,180 Te invitaré a una bebida la próxima vez. 416 00:32:09,180 --> 00:32:11,330 Suena bien. Lo esperaré con ansias. 417 00:32:11,330 --> 00:32:13,710 - Bueno. - Por cierto, 418 00:32:13,710 --> 00:32:17,590 No estoy seguro si debería decirte esto, pero... 419 00:32:36,650 --> 00:32:39,700 Dios, realmente eres un profesional. 420 00:32:39,700 --> 00:32:42,050 Aigoo, hiciste una gran cosa. 421 00:32:42,050 --> 00:32:44,040 Tiene una clase mañana por la mañana. 422 00:32:44,040 --> 00:32:48,300 Te sorprenderías si supieras lo que acabo de hacer. 423 00:32:48,300 --> 00:32:51,710 Aigoo, no seas tan orgulloso. 424 00:32:51,710 --> 00:32:54,680 Habrían funcionado incluso si no fuera por ti. 425 00:32:54,680 --> 00:32:58,030 ¿Qué? ¿Sabías que eran así? 426 00:32:58,030 --> 00:33:00,070 En serio. 427 00:33:00,070 --> 00:33:01,800 ¿Cómo? 428 00:33:01,800 --> 00:33:05,840 Lo supe el día que ella lo trajo por primera vez. 429 00:33:07,220 --> 00:33:10,370 Vaya, Seo Hye Jin realmente es una tonta. 430 00:33:10,370 --> 00:33:14,400 Es tan obvio para todos. ¿Cómo es que ella es la única que está a oscuras? 431 00:33:14,400 --> 00:33:17,680 Sucede cuando se trata de ti. 432 00:33:17,680 --> 00:33:21,500 No sabía que en el amor también había libertad condicional. 433 00:33:21,500 --> 00:33:23,800 Eso suena como una canción pop. 434 00:33:23,800 --> 00:33:27,690 ♫ No sabía que había libertad condicional en el amor ♫ 435 00:33:27,690 --> 00:33:31,670 Espero que tengan la mayor historia de amor. 436 00:33:31,670 --> 00:33:34,450 Entra con todo. 437 00:33:59,190 --> 00:34:00,330 Ten cuidado. 438 00:34:00,330 --> 00:34:02,770 - La puerta se está cerrando. - Dios mío. 439 00:34:20,600 --> 00:34:23,810 No puedes entrar si sigues estropeando todo. 440 00:34:23,810 --> 00:34:26,170 Eso no será bueno. 441 00:34:26,170 --> 00:34:29,360 Presiónalo por mí. 03... 442 00:34:31,790 --> 00:34:33,820 ¿Qué pasa si alguien lo escucha? 443 00:34:34,500 --> 00:34:38,450 Entonces... préstame tu oído. 444 00:34:38,450 --> 00:34:39,690 ¿Indulto? 445 00:34:39,690 --> 00:34:41,410 Tu oído. 446 00:35:09,170 --> 00:35:12,090 ¿Puedo irme cuando te duermas? 447 00:35:14,790 --> 00:35:16,720 ¿Quieres? 448 00:35:22,780 --> 00:35:24,560 Entra. 449 00:36:01,500 --> 00:36:06,260 Viste mis mentiras, ¿no? 450 00:36:11,630 --> 00:36:15,940 Te dije que no mencionaras el primer amor. 451 00:36:15,940 --> 00:36:18,940 Y dije que quería volver al pasado. 452 00:36:21,200 --> 00:36:23,110 ¿Qué más había? 453 00:36:24,050 --> 00:36:27,470 Dijiste que no existen los momentos destacados en la vida. 454 00:36:28,240 --> 00:36:31,510 Y dijiste que te cansaste de enseñarme. 455 00:36:32,310 --> 00:36:34,580 Deberías haberlo olvidado. 456 00:36:35,940 --> 00:36:37,960 Lo olvidé ahora. 457 00:36:38,660 --> 00:36:40,460 Joon Ho. 458 00:36:48,220 --> 00:36:50,390 Me duele la cabeza. 459 00:38:42,460 --> 00:38:44,520 Buen trabajo, Lee Joon Ho. 460 00:38:45,220 --> 00:38:49,500 Yo no era un animal. Yo era un caballero. 461 00:38:50,690 --> 00:38:54,610 Sí, buen trabajo. 462 00:38:54,610 --> 00:38:56,660 Buen trabajo. 463 00:39:16,680 --> 00:39:18,430 Mi cabeza. 464 00:39:24,050 --> 00:39:27,600 Dios mío. Bien hecho, Seo Hye Jin. 465 00:39:29,270 --> 00:39:32,010 Tengo clases todo el día. 466 00:40:15,230 --> 00:40:16,830 Me asustaste. 467 00:40:23,300 --> 00:40:26,080 No quería revisar tus cosas. 468 00:40:26,080 --> 00:40:28,360 Entonces compré sopa y medicinas. 469 00:40:32,910 --> 00:40:35,620 No olvidaste lo que pasó, ¿verdad? 470 00:40:36,630 --> 00:40:38,890 Déjame lavarme la cara. 471 00:41:25,750 --> 00:41:27,410 ¿Señorita Seo? 472 00:41:36,670 --> 00:41:38,390 ¿Estás bien? 473 00:42:08,430 --> 00:42:10,500 Lo lamento. 474 00:42:10,500 --> 00:42:14,250 - Anoche, yo- - Tengo algunos avisos para ti. 475 00:42:14,250 --> 00:42:15,910 Dime. 476 00:42:15,910 --> 00:42:19,780 Primero que nada, ¿qué puedes comer? 477 00:42:20,890 --> 00:42:23,470 Hasta el agua me enferma. 478 00:42:24,300 --> 00:42:28,670 Si es así, me haré cargo de tu clase de la mañana y de la primera clase de la tarde. 479 00:42:28,670 --> 00:42:30,710 ¿De qué estás hablando? Yo nunca- 480 00:42:30,710 --> 00:42:33,740 Se sentirá mejor rápidamente si recibe tratamiento intravenoso y duerme un poco. 481 00:42:33,740 --> 00:42:35,800 Te explicaré las cosas en el trabajo. 482 00:42:36,630 --> 00:42:40,110 No, son mis clases. Lo haré. 483 00:42:41,510 --> 00:42:46,110 Le diré al líder del equipo Choi que estuvimos juntos anoche. 484 00:42:46,110 --> 00:42:50,570 Pero escuché que si ella lo sabe, el mundo entero lo sabe. 485 00:42:53,210 --> 00:42:57,420 Encontré un hospital que abre los domingos. ¿Bueno? 486 00:43:00,410 --> 00:43:03,270 ¿Cuál es el próximo aviso? 487 00:43:03,270 --> 00:43:05,330 Necesitamos ir a algún lugar hoy después del trabajo. 488 00:43:05,330 --> 00:43:06,880 ¿Dónde? 489 00:43:06,880 --> 00:43:10,280 Necesitamos tener una cita. Uno histórico. 490 00:43:12,760 --> 00:43:16,580 ¿D-Cita? ¿Fecha? 491 00:43:17,320 --> 00:43:18,600 (diálogo) 492 00:43:18,600 --> 00:43:20,420 En primer lugar, 493 00:43:22,300 --> 00:43:24,500 Te diré dónde está mi material de clase. 494 00:43:24,500 --> 00:43:27,810 Mi cuaderno debería estar en mi escritorio en la academia. 495 00:43:29,050 --> 00:43:30,780 Esperar. 496 00:43:33,900 --> 00:43:36,940 Queda otro aviso. Es el más importante. 497 00:43:36,940 --> 00:43:38,430 ¿Qué es? 498 00:43:44,720 --> 00:43:46,710 Yo completamente... 499 00:43:48,160 --> 00:43:51,090 Se me acabó la paciencia ahora. 500 00:43:51,090 --> 00:43:52,430 ¿Qué? 501 00:43:55,930 --> 00:43:57,630 No lo evites. 502 00:44:01,230 --> 00:44:04,080 ♫Los días pasan ♫ 503 00:44:05,410 --> 00:44:08,260 ♫ La vida es corta ♫ 504 00:44:09,560 --> 00:44:16,850 ♫ Algo que ahora sé aún más ♫ 505 00:44:18,000 --> 00:44:20,850 ♫ Pero todavía estoy aquí ♫ 506 00:44:21,720 --> 00:44:25,050 ♫ Como siempre he sido ♫ 507 00:44:26,010 --> 00:44:33,950 ♫ Esperando el momento en que pueda abrazarte de nuevo ♫ 508 00:44:33,950 --> 00:44:42,810 ♫ Dondequiera que estés, sabes que quiero estar ♫ 509 00:44:42,810 --> 00:44:46,880 ♫ Junto a ti ♫ 510 00:44:46,880 --> 00:44:51,150 ♫ Donde quiero estar, justo a tu lado ♫ 511 00:44:51,150 --> 00:44:55,290 ♫ Junto a ti ♫ 512 00:44:55,290 --> 00:44:59,580 ♫ Donde quiero estar, justo a tu lado ♫ 513 00:44:59,580 --> 00:45:03,800 ♫ Junto a ti ♫ 514 00:45:03,800 --> 00:45:06,200 ♫ Por toda mi vida ♫ 515 00:45:06,200 --> 00:45:08,060 Hola. 516 00:45:10,270 --> 00:45:13,290 Hola. Hola. 517 00:45:19,660 --> 00:45:21,420 Vamos a ver. 518 00:45:28,650 --> 00:45:30,090 Sra. Nam, 519 00:45:31,130 --> 00:45:35,330 si alguien está reemplazando tu clase, 520 00:45:35,330 --> 00:45:39,970 ¿Envía un informe o simplemente se lo dice al subdirector? 521 00:45:41,730 --> 00:45:47,800 La Sra. Seo está enferma, así que le daré clases tempranas. 522 00:45:49,020 --> 00:45:53,320 ¿Estás tan feliz de que esté enferma? 523 00:45:53,320 --> 00:45:55,060 ¿Me veo feliz? 524 00:45:56,270 --> 00:45:57,880 Yo la sustituiré. 525 00:45:57,880 --> 00:46:00,170 No, lo haré. 526 00:46:04,100 --> 00:46:06,120 Háblame un segundo. 527 00:46:12,820 --> 00:46:15,810 ¿El líder del equipo no puede informarse en este momento? 528 00:46:15,810 --> 00:46:20,790 No. Probablemente esté recibiendo tratamiento intravenoso y durmiendo ahora. 529 00:46:23,870 --> 00:46:27,390 - Informaré en su nombre. - No, lo haré. 530 00:46:28,010 --> 00:46:30,730 ¿Cómo supiste que estaba enferma? 531 00:46:31,530 --> 00:46:37,200 Decirle a la gente que lo descubrí primero sería mejor para la paz mundial. 532 00:46:39,530 --> 00:46:41,140 Usted es el mejor. 533 00:46:41,140 --> 00:46:42,890 Yo también completaré sus clases. 534 00:46:42,890 --> 00:46:45,670 Realmente no es necesario. Lo haré. 535 00:46:46,990 --> 00:46:49,060 Bien, entonces hagámoslo. 536 00:46:49,060 --> 00:46:50,510 Bueno. 537 00:46:53,800 --> 00:46:55,560 (texto) 538 00:46:55,560 --> 00:46:57,590 Dios mío. 539 00:47:01,360 --> 00:47:04,620 ¿No deberías simplemente hacerle compañía? 540 00:47:10,200 --> 00:47:12,300 ¿Cómo devuelvo este favor? 541 00:47:12,300 --> 00:47:14,260 No, no es necesario. 542 00:47:14,260 --> 00:47:16,710 Me han pagado por adelantado. 543 00:47:17,710 --> 00:47:20,930 La tableta. El líder del equipo lo sabría. 544 00:47:20,930 --> 00:47:23,010 ¿Pagó por adelantado? 545 00:47:23,010 --> 00:47:25,150 ¿Qué estás haciendo, Chae Yoon? 546 00:47:34,160 --> 00:47:36,040 - Hola. - Hola. 547 00:47:36,040 --> 00:47:38,970 ¿Por qué salen ustedes dos de allí? 548 00:47:38,970 --> 00:47:40,410 Bien... 549 00:47:40,410 --> 00:47:44,570 El líder del equipo no se siente bien. Discutimos lo que deberíamos hacer con sus clases. 550 00:47:44,570 --> 00:47:46,620 ¿Está enferma? 551 00:47:46,620 --> 00:47:50,320 Parece que tiene una gripe grave. 552 00:47:50,320 --> 00:47:53,000 Ah, okey. Entiendo. 553 00:47:53,000 --> 00:47:55,020 [Sin entrada] 554 00:47:55,020 --> 00:47:57,140 Líder del equipo... 555 00:47:58,220 --> 00:48:01,430 Gestionar la salud también es una habilidad. 556 00:48:04,300 --> 00:48:08,380 ¿Podrías completar todo el día? 557 00:48:08,380 --> 00:48:10,520 Por supuesto. 558 00:48:10,520 --> 00:48:12,110 Dile que se tome todo el día libre. 559 00:48:12,110 --> 00:48:14,950 Dígale que se recupere por completo antes de las conferencias especiales. 560 00:48:14,950 --> 00:48:16,840 Está bien, lo haré. 561 00:48:18,370 --> 00:48:20,120 Por cierto, 562 00:48:21,670 --> 00:48:24,250 Parece que eres cercano al líder del equipo Seo. 563 00:48:24,250 --> 00:48:27,390 No soy cercano a nadie en particular. 564 00:48:29,590 --> 00:48:32,340 No lo hagas a medias solo porque estás reemplazando. 565 00:48:32,340 --> 00:48:34,280 Sólo los aficionados hacen eso. 566 00:48:34,280 --> 00:48:36,800 Los profesionales saben cómo aprovechar las oportunidades. 567 00:48:36,800 --> 00:48:41,260 La competencia será feroz durante el receso, ¿sabes? 568 00:48:41,260 --> 00:48:43,400 Entiendo. 569 00:48:43,400 --> 00:48:45,430 Dile al líder del equipo Lee que me vea. 570 00:48:45,430 --> 00:48:46,850 Bueno. 571 00:49:02,240 --> 00:49:07,520 [Líder del equipo Yoon Ji Seok] 572 00:49:18,290 --> 00:49:21,010 Debes estar de buen humor. 573 00:49:21,010 --> 00:49:23,780 Sí. Sólo estoy completando 574 00:49:23,780 --> 00:49:27,690 pero volver a enseñar me hace sentir muy emocionado. 575 00:49:27,690 --> 00:49:30,680 La enseñanza debe ser tu vocación. 576 00:49:30,680 --> 00:49:33,540 Me llevo bien con los estudiantes. 577 00:49:33,540 --> 00:49:36,890 Este barrio es diferente al que estabas. 578 00:49:40,150 --> 00:49:44,340 No intento decir nada más. 579 00:49:44,340 --> 00:49:47,910 Pero he trabajado en esta academia por más tiempo. 580 00:49:47,910 --> 00:49:53,120 Creo que deberías haber hablado conmigo primero de lo que pasó hoy. 581 00:49:53,120 --> 00:49:55,630 En lugar de hablar con el Sr. Lee en privado. 582 00:49:56,430 --> 00:50:01,220 Tanto tú como Soo Rim tenéis clases todo el día hoy. 583 00:50:01,220 --> 00:50:04,710 De todos modos, el señor Lee o yo teníamos que sustituirlo. 584 00:50:04,710 --> 00:50:08,020 Entonces simplemente queríamos resolverlo por nuestra cuenta. 585 00:50:08,020 --> 00:50:10,240 Por supuesto. Yo sé eso. 586 00:50:10,240 --> 00:50:12,770 No estás ofendido, ¿verdad? 587 00:50:12,770 --> 00:50:15,760 Estoy diciendo que estoy dispuesto a ayudar si puedo. 588 00:50:15,760 --> 00:50:18,340 Aunque soy más joven que tú. 589 00:50:37,490 --> 00:50:41,970 ¿Cuándo se fue? Incluso se saltó el desayuno. 590 00:50:41,970 --> 00:50:43,840 Dios mío. 591 00:50:51,800 --> 00:50:53,870 Él cree que creció solo. 592 00:50:53,870 --> 00:50:59,070 Tanto sus padres como sus maestros trabajaron muy duro para criarlo. 593 00:50:59,940 --> 00:51:02,170 Puedes sacarlo en 30 minutos. 594 00:51:02,170 --> 00:51:04,910 - Bueno. Gracias. - Seguro. 595 00:51:31,500 --> 00:51:33,310 Líder del equipo, soy yo. 596 00:51:33,310 --> 00:51:35,410 ¿Por qué llamaste tantas veces? 597 00:51:35,410 --> 00:51:37,580 ¿Qué tan enfermo estás exactamente? 598 00:51:40,910 --> 00:51:43,000 ¿Cómo podría no preocuparme? 599 00:51:43,000 --> 00:51:48,100 Cuando alguien que nunca ha llegado tarde cae enfermo. 600 00:51:48,100 --> 00:51:49,370 Estás bien, ¿verdad? 601 00:51:49,370 --> 00:51:51,200 Supongo que me estoy haciendo viejo. 602 00:51:51,200 --> 00:51:53,880 De repente perdí toda mi energía. 603 00:51:55,060 --> 00:51:57,400 Sí, estoy realmente bien. 604 00:51:59,350 --> 00:52:02,190 ¿No deberías estar en clase ahora? 605 00:52:02,190 --> 00:52:03,800 Lo lamento. 606 00:52:03,800 --> 00:52:05,870 Vuelve adentro. 607 00:52:05,870 --> 00:52:07,960 Sí, nos vemos el martes. 608 00:52:07,960 --> 00:52:09,530 Adiós. 609 00:52:15,500 --> 00:52:17,320 ¿Cómo te sientes? 610 00:52:17,320 --> 00:52:19,460 ¿Por qué estás aquí ya? 611 00:52:19,460 --> 00:52:21,520 ¿Se cancelaron las clases? No pueden ser- 612 00:52:21,520 --> 00:52:22,910 No, no. 613 00:52:22,910 --> 00:52:24,690 No te preocupes. 614 00:52:24,690 --> 00:52:28,080 Alguien casi tan confiable como yo está reemplazando. 615 00:52:29,170 --> 00:52:33,150 (diálogos) 616 00:52:33,150 --> 00:52:35,760 (diálogos) 617 00:52:35,760 --> 00:52:40,620 (diálogos) 618 00:52:40,620 --> 00:52:42,920 (diálogos) 619 00:52:50,510 --> 00:52:52,750 De repente tengo demasiado tiempo. 620 00:52:52,750 --> 00:52:55,550 No sé qué hacer. 621 00:52:55,550 --> 00:52:57,430 ¿No lo sabes? 622 00:52:57,430 --> 00:52:59,700 ¿Olvidaste mi aviso? 623 00:53:05,750 --> 00:53:07,970 La puerta se está cerrando. 624 00:53:13,920 --> 00:53:16,290 ♫ Abrir en la página 64 ♫ 625 00:53:16,290 --> 00:53:19,460 Aquí es donde solía estar la academia. ¿Por qué estamos aquí? 626 00:53:19,460 --> 00:53:21,510 Lo verás una vez que entres. 627 00:53:23,320 --> 00:53:25,930 ♫ Estas pequeñas escuelas son solo para correr ♫ 628 00:53:25,930 --> 00:53:28,370 ♫ Pero puedo decirlo por tu gracia ♫ 629 00:53:28,370 --> 00:53:32,150 ♫ La historia algún día conocerá tu rostro ♫ 630 00:53:32,200 --> 00:53:37,700 ♫ Porque tienes el ingenio y el impulso. Tienes el... ♫ 631 00:53:37,710 --> 00:53:40,630 Mañana lo demolerán todo para empezar una nueva academia. 632 00:53:40,630 --> 00:53:43,220 Por eso quería venir aquí contigo hoy. 633 00:53:44,350 --> 00:53:49,790 Puede que no sea genial, pero ¿no es este el mejor lugar para una primera cita? 634 00:53:49,790 --> 00:53:54,430 No podrías decir eso si supieras por qué cerraron la antigua academia. 635 00:53:55,230 --> 00:53:59,820 Algunos profesores empezaron a salir y las cosas se pusieron desastrosas. 636 00:53:59,820 --> 00:54:01,670 La academia tuvo que cerrar... 637 00:54:01,670 --> 00:54:05,590 y los profesores ya no pueden enseñar en Daechi-dong. 638 00:54:05,590 --> 00:54:08,440 Es sólo un rumor que escuché. 639 00:54:08,440 --> 00:54:12,980 No habría durado si hubiera cerrado por alguna historia de amor. 640 00:54:12,980 --> 00:54:16,840 ♫ Seré un hombre en el que podrías colgar tu cabeza ♫ 641 00:54:16,840 --> 00:54:20,990 ♫ Porque tienes el mundo en la palma de tu puño ♫ 642 00:54:20,990 --> 00:54:23,520 ♫ Podrías mover las cimas de las montañas ♫ 643 00:54:23,520 --> 00:54:25,000 No está funcionando. 644 00:54:25,000 --> 00:54:26,240 Está bien. 645 00:54:26,240 --> 00:54:31,500 ♫ Oh, la grandeza que preveo ♫ 646 00:54:33,120 --> 00:54:35,000 Me di cuenta demasiado tarde de que Seo Hye Jin, 647 00:54:35,000 --> 00:54:39,330 que trabajaba aquí, era sólo un estudiante universitario. 648 00:54:39,330 --> 00:54:43,300 Actuaste como un adulto porque eras mi maestro. 649 00:54:43,300 --> 00:54:47,720 Y ese título me intimidó sin motivo alguno. Me di cuenta demasiado tarde. 650 00:54:47,720 --> 00:54:49,620 Es tan injusto. 651 00:54:52,460 --> 00:54:55,510 Vaya, me alegro de que esté oscuro aquí. 652 00:54:56,810 --> 00:55:01,260 No sé qué cara poner cuando dices cosas así. 653 00:55:01,260 --> 00:55:04,050 No quiero que me veas poniendo cara de tonto. 654 00:55:05,710 --> 00:55:11,020 ♫ Mi corazón es un libro abierto, lo profeso ♫ 655 00:55:12,510 --> 00:55:14,460 Puedes decírmelo ahora. 656 00:55:16,100 --> 00:55:17,840 I... 657 00:55:18,900 --> 00:55:22,310 Pasé mucho tiempo con los estudiantes. 658 00:55:22,310 --> 00:55:24,650 Entonces conozco la jerga más reciente. 659 00:55:24,650 --> 00:55:25,630 pero 660 00:55:25,630 --> 00:55:31,130 No sé de qué hablan las mujeres de mi edad, 661 00:55:31,130 --> 00:55:36,010 lo que ven, escuchan o piensan. 662 00:55:36,010 --> 00:55:38,390 Así que cada vez que te quedas con cosas así, 663 00:55:38,390 --> 00:55:42,180 Pienso en la cara que se supone que debo poner. 664 00:55:43,300 --> 00:55:45,610 No tienes que pensar en momentos como este. 665 00:55:46,670 --> 00:55:48,250 Tienes razón. 666 00:55:48,250 --> 00:55:52,910 Llevo mucho tiempo fingiendo ser un adulto. 667 00:55:52,910 --> 00:55:58,390 Pero sólo puedo montar ese espectáculo en un salón de clases como este. 668 00:55:58,390 --> 00:56:01,550 Supongo que estoy como... ¿cómo debería decirlo...? 669 00:56:01,550 --> 00:56:03,670 lento y torpe con todo. 670 00:56:03,670 --> 00:56:05,820 Lo que estoy tratando de decir es... 671 00:56:08,150 --> 00:56:11,300 que todavía estaré bromeando un poco. 672 00:56:13,700 --> 00:56:15,740 Espero que puedas entender. 673 00:56:16,640 --> 00:56:18,200 Lo haré. 674 00:56:29,180 --> 00:56:34,270 ♫ Abre la página 64, leeremos sobre lo que hay en la tienda ♫ 675 00:56:34,270 --> 00:56:38,680 ♫ Los libros son vinculantes, pero hay mucho más ♫ 676 00:56:38,680 --> 00:56:43,650 ♫ Esta pequeña escuela es mundana, pero puedo proclamarla con orgullo ♫ 677 00:56:43,650 --> 00:56:47,890 ♫ La historia algún día sabrá tu nombre ♫ 678 00:56:47,890 --> 00:56:50,330 Esto tiene que permanecer en secreto. 679 00:56:50,330 --> 00:56:52,600 - ¿Por qué? - ¿Recuerdas cuando dimos la conferencia gratuita? 680 00:56:52,600 --> 00:56:56,920 Mucha gente está esperando que cometamos un error. 681 00:56:58,420 --> 00:57:01,800 No puedo crear el horario si la gente se entera de nosotros. 682 00:57:01,800 --> 00:57:03,250 Si no están contentos con algo, 683 00:57:03,250 --> 00:57:07,060 decían: "Seo Hye Jin se volvió loca desde que sedujo a su joven estudiante". 684 00:57:07,060 --> 00:57:09,570 Diles que el joven estudiante te sedujo primero. 685 00:57:09,570 --> 00:57:12,930 Tu imprudencia también sería mi culpa. 686 00:57:12,930 --> 00:57:15,380 Dirían que te portas mal porque te cubro la espalda. 687 00:57:15,380 --> 00:57:18,190 El problema es que todo eso se convertirá en nuestra reputación. 688 00:57:18,190 --> 00:57:20,210 ¿No sería eso malo? 689 00:57:24,870 --> 00:57:28,430 No te bajes. Simplemente llévate el coche contigo. 690 00:57:29,330 --> 00:57:31,170 ¿Quieres que me vaya? 691 00:57:32,100 --> 00:57:36,900 Bueno, acabamos de tener nuestra primera cita histórica. ¿No deberías ofrecerme té? 692 00:57:36,900 --> 00:57:39,710 o ramyun en tu casa? 693 00:57:39,710 --> 00:57:41,110 Ey. 694 00:57:42,680 --> 00:57:45,640 - No, no puedo hacer eso. - Esperar. Detener. 695 00:57:53,750 --> 00:57:55,540 Necesito estudiar. 696 00:57:58,160 --> 00:58:00,230 Vuelve a casa sano y salvo. 697 00:58:00,230 --> 00:58:01,640 Sra. Seo. 698 00:58:01,640 --> 00:58:03,010 ¿Sí? 699 00:58:06,040 --> 00:58:08,000 Esto no es lo suficientemente bueno. 700 00:58:32,070 --> 00:58:34,890 Caray, dije que deberíamos hacer otro viaje. 701 00:58:35,910 --> 00:58:37,700 ¿Puedo entrar con los zapatos puestos? 702 00:58:37,700 --> 00:58:40,040 No, solo limpié el piso. Apresúrate. 703 00:58:40,040 --> 00:58:42,570 Deja de empujar. 704 00:58:42,570 --> 00:58:44,480 Dios... 705 00:58:49,150 --> 00:58:50,900 Dios, estoy cansado. 706 00:58:52,990 --> 00:58:54,630 Tan frío. 707 00:58:54,630 --> 00:58:56,460 ¿Dónde está el agua? 708 00:58:56,460 --> 00:58:58,410 En la nevera. 709 00:59:06,880 --> 00:59:09,280 Dios, estoy cansado. 710 00:59:21,400 --> 00:59:25,040 Oye, ya moviste muchas cosas. 711 00:59:25,040 --> 00:59:27,450 Lo he ido moviendo poco a poco. 712 00:59:28,720 --> 00:59:30,320 ¿No usas el auto de tu padre estos días? 713 00:59:30,320 --> 00:59:33,840 No, uso el auto de la Sra. Seo. 714 00:59:33,840 --> 00:59:35,610 ¿OMS? 715 00:59:35,610 --> 00:59:39,720 Seo Hye Jin. Ella vive cerca. 716 00:59:43,230 --> 00:59:44,680 ¿Qué? 717 00:59:45,740 --> 00:59:48,680 ¿Qué? ¿Por qué me miras así? 718 00:59:48,680 --> 00:59:51,300 Pensé que todos ya lo sabían. 719 00:59:51,300 --> 00:59:54,240 Te gustó desde siempre. 720 00:59:54,240 --> 00:59:56,280 No me importa hace cuánto tiempo fue. 721 00:59:56,280 --> 00:59:59,570 Tu corazonada es correcta. 722 01:00:01,760 --> 01:00:03,790 ¿Ustedes dos están saliendo? 723 01:00:10,980 --> 01:00:14,790 Ey. No puedo escuchar esto sobrio. 724 01:00:14,790 --> 01:00:16,070 ¿Tienes una cerveza? 725 01:00:16,070 --> 01:00:17,520 Tengo un montón en el frigorífico. 726 01:00:17,520 --> 01:00:20,440 Siéntete libre de terminarlo. 727 01:00:20,440 --> 01:00:22,500 - ¿Y tú? - Necesito darme una ducha e ir a trabajar. 728 01:00:22,500 --> 01:00:23,910 Es el período especial de conferencias. 729 01:00:23,910 --> 01:00:25,260 Bastardo. 730 01:00:25,260 --> 01:00:27,590 Hace meses que no tengo un día libre. 731 01:00:27,590 --> 01:00:29,060 En serio. 732 01:00:32,000 --> 01:00:33,910 ¿Dónde está el interruptor de la luz? 733 01:00:46,790 --> 01:00:49,940 - ¡Ey! - Me asustaste. ¿Qué? 734 01:00:49,940 --> 01:00:51,850 ¿Cómo se supone que debo llamarla cuando la vea? 735 01:00:51,850 --> 01:00:54,670 ¿Señorita Seo? ¿Cuñada? 736 01:00:55,450 --> 01:00:57,050 ¿O Hye Jin? 737 01:00:57,820 --> 01:00:59,530 Es cuñada, bastardo. 738 01:00:59,530 --> 01:01:02,160 "Hye Jin", mi pie. 739 01:01:02,160 --> 01:01:03,860 Bastardo. 740 01:01:12,190 --> 01:01:14,020 Hola, Sra. Seo. 741 01:01:14,020 --> 01:01:16,380 Vaya, ¿ya? 742 01:01:16,380 --> 01:01:18,460 ¿Se nota que el semestre está terminando? 743 01:01:18,460 --> 01:01:22,020 Tienes razón. Parece que el examen de ingreso terminó ayer. 744 01:01:22,020 --> 01:01:24,950 Ve a la oficina del director. Él quiere verte. 745 01:01:24,950 --> 01:01:27,100 Terminaré rápidamente. Decoremos esto juntos. 746 01:01:27,100 --> 01:01:28,870 Es lo que más me gusta hacer. 747 01:01:28,870 --> 01:01:30,540 Me encantaría. 748 01:01:31,760 --> 01:01:34,660 Hola. Hola. 749 01:01:36,100 --> 01:01:37,860 Hola. 750 01:01:37,860 --> 01:01:41,010 Vaya, ya estoy cumpliendo un año más. 751 01:01:41,010 --> 01:01:43,900 ¿Quiere decorarlo juntos, Sr. Jang? 752 01:01:43,900 --> 01:01:45,300 Soy budista. 753 01:01:45,300 --> 01:01:46,960 Veo. 754 01:01:48,900 --> 01:01:50,850 Me uniré a ti. 755 01:01:50,850 --> 01:01:53,010 Dios, gracias. 756 01:01:59,370 --> 01:02:01,010 Sí. 757 01:02:02,200 --> 01:02:04,470 - Escuché que querías verme. - Ey. 758 01:02:04,470 --> 01:02:07,920 Debido a la clase suplementaria de emergencia, 759 01:02:07,920 --> 01:02:10,890 No puedo ver a los profesores ni a los líderes de equipo. 760 01:02:10,890 --> 01:02:13,120 Sólo quería ponerme al día contigo. 761 01:02:13,120 --> 01:02:14,750 Toma asiento. 762 01:02:24,520 --> 01:02:27,640 ¿Me veo tan raro? ¿Por qué no puedes mirarme? 763 01:02:28,540 --> 01:02:30,060 No es así. 764 01:02:30,060 --> 01:02:32,180 Bien, entonces. Mírame. 765 01:02:32,180 --> 01:02:33,640 Mírame. 766 01:02:33,640 --> 01:02:35,430 Está bien. 767 01:02:36,400 --> 01:02:39,490 Mi madre escuchó algo en alguna parte. 768 01:02:39,490 --> 01:02:42,850 Ella dijo que haría que la academia creciera más. 769 01:02:42,850 --> 01:02:46,380 y yo también dejaría de ser soltero. 770 01:02:46,380 --> 01:02:48,750 Espero que funcione. 771 01:02:49,750 --> 01:02:51,230 He oído que es bueno. ¿Quieres su número? 772 01:02:51,230 --> 01:02:53,350 No, estoy bien. 773 01:02:55,770 --> 01:03:01,540 ¿No tienes curiosidad por saber si volverías a convertir a alguien en el mejor de la clase? 774 01:03:02,650 --> 01:03:05,760 Parece que tienes más curiosidad sobre eso. 775 01:03:06,830 --> 01:03:08,970 ¿No tienes curiosidad al respecto? 776 01:03:08,970 --> 01:03:12,660 Tenía curiosidad cada vez que había exámenes, 777 01:03:12,660 --> 01:03:14,050 pero no esta vez. 778 01:03:14,050 --> 01:03:16,030 ¿Por qué no? 779 01:03:16,030 --> 01:03:18,260 A todos les irá bien. 780 01:03:18,260 --> 01:03:21,110 Hice todo lo que pude. 781 01:03:23,970 --> 01:03:27,990 Chanyeong y Heewon High tuvieron exámenes de coreano el mismo día. 782 01:03:27,990 --> 01:03:31,170 Obtendrás los resultados todos a la vez. 783 01:03:35,550 --> 01:03:37,120 Tienes razón. 784 01:03:41,280 --> 01:03:43,780 ¿Qué pensaste? ¿Disfrutaste la clase? 785 01:03:43,780 --> 01:03:45,920 - Sí. - Bien. 786 01:03:45,920 --> 01:03:50,420 Te regañaré por enésima vez y te dejaré ir. 787 01:03:50,420 --> 01:03:52,830 Las preguntas de respuesta corta y las preguntas de ensayo. 788 01:03:52,830 --> 01:03:55,260 No son importantes porque valen muchos puntos. 789 01:03:55,260 --> 01:03:59,540 La capacidad de resumir sus pensamientos y conocimientos dentro de los límites. 790 01:03:59,540 --> 01:04:02,820 serán tus bienes para siempre. 791 01:04:02,820 --> 01:04:07,810 No les estoy diciendo que se conviertan en escritores increíbles como los poetas Baek Seok, Kim Choon Soo, 792 01:04:07,810 --> 01:04:10,900 o el novelista Kim Ae Ran del que conociste hoy. 793 01:04:10,900 --> 01:04:15,940 Estaría adquiriendo el conocimiento que necesitaría como graduado de la escuela secundaria. 794 01:04:15,940 --> 01:04:18,910 Revisa esos materiales hasta el final, ¿de acuerdo? 795 01:04:18,910 --> 01:04:20,230 Bueno. 796 01:04:20,230 --> 01:04:21,860 Bien hecho a todos. 797 01:04:21,860 --> 01:04:26,200 Si has seguido el ritmo de mi clase, puedes estar seguro del examen de mañana. 798 01:04:26,200 --> 01:04:28,320 Estoy seguro. 799 01:04:28,320 --> 01:04:30,250 Este es tu momento ahora. 800 01:04:33,580 --> 01:04:35,120 Ir a casa. 801 01:04:35,120 --> 01:04:37,330 Gracias. 802 01:04:40,190 --> 01:04:43,720 Buen trabajo. Buen trabajo. Buen trabajo. 803 01:04:43,720 --> 01:04:45,810 Adiós. Cuidarse. 804 01:04:45,810 --> 01:04:48,440 Bien hecho. 805 01:04:48,440 --> 01:04:50,930 - Bien hecho. - Buena suerte. Buena suerte. Lucha. 806 01:04:50,930 --> 01:04:53,260 Bien hecho. 807 01:04:55,600 --> 01:04:56,750 Bien hecho. 808 01:04:56,750 --> 01:04:58,880 Bien hecho, Lee Shi Woo. 809 01:05:00,200 --> 01:05:04,920 Sra. Seo, ¿por casualidad habrá clase la próxima semana? 810 01:05:04,920 --> 01:05:06,470 ¿Por qué lo preguntas? 811 01:05:09,310 --> 01:05:11,240 ¿Puedes dar una conferencia de literatura? 812 01:05:11,240 --> 01:05:13,610 Como la antigua conferencia gratuita. 813 01:05:13,610 --> 01:05:19,120 Oye, todos nos odiarían si tuviéramos una clase justo después del examen. 814 01:05:19,120 --> 01:05:21,520 Creo que sería divertido. 815 01:05:21,520 --> 01:05:24,180 Tendré que hacerlo si crees que sería divertido. 816 01:05:26,190 --> 01:05:27,720 Bueno. 817 01:05:28,500 --> 01:05:30,000 Gracias. 818 01:05:30,060 --> 01:05:31,580 - Has trabajado duro. - Nos vemos. 819 01:05:31,580 --> 01:05:34,260 - Lucha. - Adiós. 820 01:05:48,640 --> 01:05:50,620 Bien hecho, Sr. Lee. 821 01:05:50,620 --> 01:05:53,420 Ha trabajado duro, Sra. Seo. 822 01:05:56,530 --> 01:05:58,690 Finalmente se acabó. 823 01:05:58,690 --> 01:06:00,390 Bien hecho. 824 01:06:01,270 --> 01:06:03,630 Necesitamos huir antes de que alguien sugiera celebrar. 825 01:06:03,630 --> 01:06:05,240 Espérame en la estación de metro. 826 01:06:05,240 --> 01:06:07,870 La gente podría vernos en el estacionamiento. 827 01:06:17,020 --> 01:06:19,700 ♫Los días pasan ♫ 828 01:06:21,260 --> 01:06:24,220 ♫ La vida es corta ♫ 829 01:06:25,310 --> 01:06:32,640 ♫ Algo que ahora sé aún más ♫ 830 01:06:33,730 --> 01:06:36,650 ♫ Pero todavía estoy aquí ♫ 831 01:06:37,630 --> 01:06:40,720 ♫ Como siempre he sido ♫ 832 01:06:41,780 --> 01:06:49,680 ♫ Esperando el momento en que pueda abrazarte de nuevo ♫ 833 01:06:49,680 --> 01:06:58,620 ♫ Dondequiera que estés, sabes que quiero estar ♫ 834 01:06:58,620 --> 01:07:03,170 ♫ Junto a ti ♫ 835 01:07:03,170 --> 01:07:05,760 Quería ver una proyección nocturna. 836 01:07:05,760 --> 01:07:07,410 El examen es mañana. 837 01:07:07,410 --> 01:07:10,380 Es posible que tengamos noticias de ellos. 838 01:07:10,400 --> 01:07:12,760 Veamos la película la próxima vez. 839 01:07:12,760 --> 01:07:14,200 Está bien. 840 01:07:19,870 --> 01:07:22,120 ♫ Mi corazón es tuyo ♫ 841 01:07:22,120 --> 01:07:24,270 En serio. 842 01:07:24,270 --> 01:07:27,300 ♫ Siéntelo palpitar ♫ 843 01:07:28,490 --> 01:07:35,690 ♫ Todavía veo tus chispas cada vez que estás cerca ♫ 844 01:07:36,730 --> 01:07:40,000 ♫ Cada día que pasa ♫ 845 01:07:41,280 --> 01:07:43,860 ♫ No estás aquí ♫ 846 01:07:43,860 --> 01:07:48,170 Oh, me quedé sin leche. Me olvidé. 847 01:07:49,780 --> 01:07:52,850 ♫ Estás cerca ♫ 848 01:07:52,850 --> 01:07:57,000 ♫Dondequiera que estés♫ 849 01:07:57,000 --> 01:08:01,120 ♫No importa lo que pase ♫ 850 01:08:01,120 --> 01:08:05,940 ♫ Siempre querré serlo ♫ 851 01:08:05,940 --> 01:08:09,610 ♫ Junto a ti ♫ 852 01:08:09,610 --> 01:08:11,120 ¿Quieres una bolsa? 853 01:08:11,120 --> 01:08:13,340 La bolsa cuesta 100 wones. 854 01:08:14,420 --> 01:08:18,610 ♫ Junto a ti ♫ 855 01:08:18,610 --> 01:08:22,820 ♫ Por toda mi vida ♫ 856 01:08:22,820 --> 01:08:25,460 ¿Necesita un recibo? 857 01:08:25,460 --> 01:08:27,000 ¿Señora? 858 01:08:28,350 --> 01:08:31,110 - Sí. - El pago se realizó. 859 01:08:37,480 --> 01:08:38,920 Ir a casa. 860 01:08:39,570 --> 01:08:40,840 Te acompañaré a casa. 861 01:08:40,840 --> 01:08:43,670 Está a la vuelta de la esquina. 862 01:08:48,370 --> 01:08:55,980 ♫ ¿O es solo otro sueño donde me dijiste ♫ 863 01:08:55,980 --> 01:08:59,110 ♫ te amo ♫ 864 01:08:59,110 --> 01:09:03,330 ♫ Lo que no haría ♫ 865 01:09:03,330 --> 01:09:13,420 ♫ Si pudiera hacerlo realidad ♫ 866 01:09:13,420 --> 01:09:17,430 ♫ Junto a ti ♫ 867 01:09:17,430 --> 01:09:21,740 ♫ Donde quiero estar, justo a tu lado ♫ 868 01:09:21,740 --> 01:09:25,830 ♫ Junto a ti ♫ 869 01:09:25,830 --> 01:09:30,210 ♫ Donde siempre estaré, a tu lado ♫ 870 01:09:30,210 --> 01:09:34,800 ♫ Junto a ti ♫ 871 01:09:34,800 --> 01:09:37,110 Cambie la contraseña de entrada. 872 01:09:38,780 --> 01:09:40,700 Me siento como... 873 01:09:42,640 --> 01:09:44,220 No debería saberlo. 874 01:09:44,220 --> 01:09:46,260 Ah, lo cambié. 875 01:09:47,010 --> 01:09:48,660 Veo. 876 01:09:55,400 --> 01:09:57,270 Entra ahora. 877 01:10:00,130 --> 01:10:01,540 Préstame tu oído. 878 01:10:01,540 --> 01:10:03,900 ¿Eh? ¿Qué? 879 01:10:05,610 --> 01:10:07,660 Eso fue mentira. 880 01:10:08,440 --> 01:10:11,260 Cámbialo tan pronto como llegues a casa. 881 01:10:11,260 --> 01:10:14,040 De hecho, tomé leche en casa. 882 01:10:16,870 --> 01:10:18,850 ¿No parecía realmente suave? 883 01:10:19,660 --> 01:10:21,350 Subamos. 884 01:10:26,250 --> 01:10:28,110 Subamos, dije. 885 01:10:46,010 --> 01:10:48,820 ♫ Estable mientras avanza ♫ 886 01:10:48,820 --> 01:10:52,490 ♫ Parece que todo el mundo lo sabe ♫ 887 01:10:52,490 --> 01:10:57,210 [El romance de medianoche en Hagwon] 888 01:10:57,210 --> 01:10:59,110 Nos vemos en la academia. 889 01:11:01,850 --> 01:11:03,830 ¿Por qué vienes de aquí? 890 01:11:03,830 --> 01:11:06,390 Sal más tarde. Toma el ascensor cuando subas. 891 01:11:06,390 --> 01:11:08,280 Estoy preguntando qué quiere la academia de mí. 892 01:11:08,280 --> 01:11:10,200 Ni siquiera pensé en abrir el contrato. 893 01:11:10,200 --> 01:11:13,020 Te evalúan por las calificaciones, no por las palabras. 894 01:11:13,020 --> 01:11:14,950 Ayer, este bastardo... 895 01:11:14,950 --> 01:11:17,680 A cambio, dame la contraseña del apartamento. 896 01:11:17,680 --> 01:11:19,380 - Hola, señora Seo. - Ah, oye. 897 01:11:19,380 --> 01:11:21,870 Pensé que perdería mi título de estudiante favorito. 898 01:11:21,870 --> 01:11:26,010 ¿No importa? ¿Porque soy tu novio y ya no tu alumno?